ページ翻訳できない？Chrome・Safariでの対処法を解説

海外のサイトを調べていたら、突然知らない言語のページが表示された…。「翻訳」ボタンを押してみても、「このページは翻訳できません」と表示されてしまい、先に進めず困ってしまった。そんな経験はありませんか？

日々コンテンツ制作をしているチームでも、国内外の最新情報をリサーチする中で、このような「言葉の壁」に日々直面しています。

ご安心ください。今お使いのPCやスマートフォンには、多くの場合、Webページ全体をワンクリックで翻訳する機能が標準で備わっています。また、万が一うまくいかない場合でも、簡単な対処法がいくつか存在します。

この記事では、Webツールの扱いに慣れていない方でも安心して実践できるよう、以下の点を豊富な画像付きで丁寧に解説します。

• PC・スマホのブラウザ別、ページ翻訳の基本操作
• 「翻訳できない」が表示されたときの原因と具体的な対処法
• より便利に翻訳するための無料ツール

この記事を読み終える頃には、あなたはもう海外サイトの言語で悩むことはありません。最も簡単で分かりやすい手順を身につけて、世界中の情報へストレスなくアクセスしましょう。

【PCブラウザ別】Webページ全体を翻訳する基本操作

まずは、多くの方が利用しているPCのWebブラウザでの基本的な翻訳方法から見ていきましょう。ここでは、代表的なGoogle Chrome、Microsoft Edge、Safariの3つのブラウザについて、Webページ全体を翻訳する手順を解説します。ご自身の環境に合わせて、すぐに試してみてください。

Google Chromeでページ翻訳する方法

Google Chromeには、標準でGoogle翻訳の機能が組み込まれています。

1. 外国語のページを開くと、アドレスバーの右側に翻訳アイコンが表示されます。多くの場合、「このページを翻訳しますか？」というポップアップが自動で表示されます。
2. ポップアップで「日本語」を選択すれば、ページ全体が翻訳されます。
3. もしポップアップが表示されない場合は、アドレスバーの翻訳アイコンをクリックするか、ページ上の何もないところを右クリックして「日本語に翻訳」を選択してください。

これだけで、ページの内容が日本語で表示されるようになります。非常に簡単です。

Microsoft Edgeでページ翻訳する方法

Microsoft Edgeにも、標準で翻訳機能が搭載されています。

1. 外国語のページにアクセスすると、Chromeと同様にアドレスバーに翻訳アイコンが現れ、「このページを翻訳しますか？」というダイアログが表示されることがあります。
2. 表示された言語のプルダウンメニューから「日本語」を選び、「翻訳」ボタンをクリックします。
3. 自動で表示されない場合は、アドレスバーの翻訳アイコンをクリックし、手動で翻訳を実行してください。

Edgeの翻訳機能は操作感もChromeと似ているため、どちらのブラウザでも直感的に利用できるでしょう。

Safariでページ翻訳する方法

MacやiPhoneでおなじみのSafariでも、簡単にページ翻訳が可能です。

1. 翻訳に対応している外国語のページを開くと、アドレスバーの左側（または右側）に翻訳ボタン（「あ」や地球儀のようなアイコン）が表示されます。
2. このボタンをクリックし、メニューから「日本語に翻訳」を選択します。

これだけで、表示されているページが日本語に切り替わります。Apple製品ユーザーであれば、最も手軽な方法です。

【スマホ】iPhone・Androidでページ翻訳する方法

次に、スマートフォンでの翻訳方法です。外出先や移動中に海外の情報をチェックすることも多いですよね。iPhone（Safari）とAndroid（Chrome）、それぞれの標準ブラウザでの簡単な翻訳手順を、実際の操作画面と合わせて解説します。

iPhone (Safari) でWebページを翻訳する手順

iPhoneの標準ブラウザであるSafariでは、数タップでページを翻訳できます。

1. 翻訳したい外国語のページをSafariで開きます。
2. 画面下部（または上部）のアドレスバーの左側にある「ぁあ」というアイコンをタップします。
3. 表示されたメニューの中から「Webサイトを翻訳」を選択し、翻訳先の言語として「日本語」をタップします。

これでページ全体が日本語表示に切り替わります。

Android (Chrome) でWebページを翻訳する手順

Androidスマートフォンの標準ブラウザであるChromeでも、翻訳は非常に簡単です。

1. 外国語のページを開くと、画面の下部に「英語」「日本語」といった言語バーが自動的に表示されることが多いです。「日本語」をタップすれば翻訳が完了します。
2. もし翻訳バーが表示されない場合は、画面右上のメニューボタン（︙）をタップします。
3. メニューの中から「翻訳…」を選択すると、同様にページが翻訳されます。

「このページは翻訳できません」となる原因と対処法

基本操作を試しても、「このページは翻訳できません」という無情なメッセージが表示されることがあります。しかし、諦めるのはまだ早いです。そんな時に試して効果があった、3つの具体的な対処法をトラブルシューティング形式でご紹介します。

対処法1：ブラウザや拡張機能の設定を見直す

まず最初に確認したいのが、ブラウザの基本設定です。意図せず翻訳機能がオフになっていることがあります。

• Chromeの場合:
  1. 右上のメニュー（︙）から「設定」→「言語」を開きます。
  2. 「Google 翻訳を使用する」がオンになっているか確認します。
  3. 「自動的に翻訳する言語」や「翻訳しない言語」のリストに、翻訳したい言語が誤って登録されていないかチェックしましょう。
• EdgeやSafariの場合も、同様に設定メニュー内に言語や翻訳に関する項目がありますので、一度確認してみてください。

対処法2：Google翻訳やDeepLの拡張機能を追加する

ブラウザの標準機能でうまくいかない場合、より強力な翻訳専用の「拡張機能」を追加するのが非常に効果的です。拡張機能とは、ブラウザに新しい機能を追加する小さなプログラムのことです。

代表的なものに「Google 翻訳」や、より自然な翻訳で人気の「DeepL 翻訳」の公式拡張機能があります。これらをブラウザに追加すれば、ページ全体はもちろん、選択したテキスト部分だけを翻訳することも可能になり、非常に便利です。

• インストール方法:
  1. お使いのブラウザのウェブストア（例：Chromeウェブストア）で「Google 翻訳」や「DeepL」と検索します。
  2. 「ブラウザに追加」ボタンをクリックするだけでインストールは完了です。

ブラウザの標準機能よりも高機能な場合が多いので、頻繁に翻訳機能を使う方には特におすすめです。

Google翻訳のChrome拡張機能を使ってみる

対処法3：翻訳サイトにURLを直接貼り付ける

拡張機能のインストールも難しい、またはそれでも翻訳できない場合の最終手段が、翻訳サイトを直接利用する方法です。

1. Google翻訳（https://translate.google.co.jp/) やDeepL（https://www.deepl.com/ja/translator) などの翻訳サイトにアクセスします。
2. 翻訳したいページのURLをコピーします。
3. 翻訳サイトの入力欄に、コピーしたURLを貼り付けます。
4. 翻訳結果として表示されるリンクをクリックすると、サイト全体のレイアウトを保ったまま、テキストが翻訳されたページが表示されます。

この方法であれば、特殊な構造のサイトでない限り、ほとんどのWebページを翻訳することが可能です。

まとめ：自分に合ったページ翻訳の方法を見つけよう

この記事では、PCやスマホで海外のWebページを翻訳するための基本的な方法から、「翻訳できない」といったトラブルへの対処法まで、具体的な手順を解説しました。

最後に、今回のポイントをまとめます。

• まずは標準機能: Chrome, Edge, Safariなど、ほとんどのブラウザには簡単な翻訳機能が標準で備わっています。
• 「できない」ときは設定を確認: まずはブラウザの言語設定を見直してみましょう。
• 困ったら拡張機能か翻訳サイト: それでもダメなら、「Google翻訳」や「DeepL」の拡張機能を追加するか、公式サイトにURLを直接貼り付ける方法が確実です。

インターネット上には、言語の壁を越えてアクセスすべき価値ある情報が溢れています。今回ご紹介した方法を使い分けることで、あなたの情報収集の幅は格段に広がるはずです。

まずは、お使いのブラウザの標準機能から試してみましょう。